-
1 schaben
vt/i scrape (auch TECH.); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave; Karotten schaben (putzen) scrape carrots; das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (Am. windshield)* * *to scrape* * *scha|ben ['ʃaːbn]vtto scrape; Fleisch to chop finely; Leder, Fell to shave* * *1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) scrape2) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) scrape* * *scha·ben[ˈʃa:bn̩]vt▪ etw \schaben to scrape sthBartstoppeln \schaben to scrape off stubble sepein Fell \schaben to shave [or spec flesh] a hide* * *1.transitives Verb1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>2) (scheuern) rub3) (entfernen) scrape2.intransitives Verb scrapean/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something
* * *schaben v/t & v/i scrape ( auch TECH); auf Reibeisen: grate, rasp; (kratzen) scratch; (Felle) shave;Karotten schaben (putzen) scrape carrots;das Eis von der Scheibe schaben scrape the ice off the windscreen (US windshield)* * *1.transitives Verb1) (schälen) scrape <carrots, potatoes, etc.>; (glätten) shave <leather, hide, etc.>; plane <wood, surface, etc.>2) (scheuern) rub3) (entfernen) scrape2.intransitives Verb scrapean/auf etwas (Dat.) schaben — scrape against something/scrape something
* * *v.to scrape v. -
2 abkratzen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)2. (säubern) (Schuhe etc.) scrape (clean)II v/i (ist) vulg. (sterben) kick the bucket umg., hum., snuff it Brit. umg., buy the farm Am. umg.* * *to strip; to scrape off* * *ạb|krat|zen sep1. vtSchmutz etc to scratch off; (mit einem Werkzeug) to scrape off; Wand, Gegenstand to scratch, to scrapedie Schuhe abkratzen — to scrape the mud/snow etc off one's shoes
2. vi aux seininf = sterben) to kick the bucket (inf), to croak (inf)* * *ab|krat·zenI. vt Hilfsverb: haben* * *1.transitives Verb2) (säubern) scrape [clean]2.* * *abkratzen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)von etwas (from) sth)* * *1.transitives Verb2) (säubern) scrape [clean]2.* * *v.to scrape off v. -
3 kratzen
I v/t1. scratch; (schaben) scrape (aus / von out of / off); sich (Dat) die Nase kratzen scratch one’s nose2. umg., fig. (stören) bother; das kratzt mich nicht that doesn’t bother ( oder worry) me; was kratzt mich das? what do I care (about that)?II v/i2. Rauch etc.: get to one’s throat, be rough on the throat; mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat; der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)III v/refl scratch o.s.; sich am Ohr etc. kratzen scratch one’s ear etc.; sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds* * *to scratch; to scrape* * *krạt|zen ['kratsn]1. vtseinen Namen in die Wand kratzen — to scratch one's name on the wall
der Rauch kratzt ( mich) im Hals — the smoke irritates my throat
es kratzt (mich) im Hals — my throat feels rough
2) (inf = stören) to botherdas soll or kann mich nicht kratzen (inf) — I couldn't care less (about that), I don't give a damn (about that)
was kratzt mich das? — what do I care about that?
das braucht dich ( doch) nicht (zu) kratzen — it's nothing to do with you
3) (TEX) to card, to tease2. vito scratchder Pulli kratzt fürchterlich — the pullover scratches terribly or is terribly scratchy (inf)
es kratzt ( mir) im Hals — my throat feels rough
kratzen (fig) — to scratch away at sth
3. vrto scratch oneself* * *1) (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) claw2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) scrape3) (an act or sound of scraping.) scrape4) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) scratch5) scratchiness* * *krat·zen[ˈkratsn̩]I. vt▪ jdn/etw \kratzen to scratch sb/sth2. (jucken)3. (abkratzen)▪ jdn \kratzen to bother sbdas kratzt mich nicht I couldn't care less about that5. (in Fasern auflösen)Wolle \kratzen to card woolII. vi1. (jucken)▪ [irgendwo] \kratzen to scratch [somewhere]das Unterhemd kratzt so sehr the vest is terribly scratchy2. (scharren) to scratch3. (mit den Nägeln ritzen) to scratch4. (beeinträchtigen)an jds Ehre \kratzen to impugn sb's honour [or AM -or]an jds Stellung \kratzen to undermine sb's position5. (spielen)auf der Geige \kratzen to scrape away on a violinIII. vt imperses kratzt mich im Hals my throat feels rough* * *1.transitives Verb1) scratchjemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed
2)etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something
3) (ugs.): (stören) bother2.jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
intransitives Verb1) scratch3) (brennen)3.im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
reflexives Verb scratch [oneself]sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head
* * *A. v/t1. scratch; (schaben) scrape (aus/von out of/off);sich (dat)die Nase kratzen scratch one’s nose2. umg, fig (stören) bother;was kratzt mich das? what do I care (about that)?B. v/i1. scratch; (scharren) scrape;auf der Geige kratzen umg scrape away on the violin2. Rauch etc: get to one’s throat, be rough on the throat;mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat;der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)C. v/r scratch o.s.;sich am Ohr etckratzen scratch one’s ear etc;sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds* * *1.transitives Verb1) scratchjemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed
2)etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something
3) (ugs.): (stören) bother2.intransitives Verb1) scratch2) (jucken) itch; be scratchy or itchy3) (brennen)3.im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
reflexives Verb scratch [oneself]sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head
* * *v.to grate v.to scrape v.to scratch v. -
4 abschaben
v/t (trennb., hat -ge-)2. (von etw. befreien) scrape; abgeschabt* * *to scrape off; to scuff* * *ạb|scha|benvt septo scrape off; (= säubern) to scrape (clean); Stoff to wear thin* * *((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) shave* * *ab|scha·benvt1. (abkratzen)2. (verschleißen)▪ etw \abschaben to wear sth through [or thin]ein abgeschabter Mantel a tattered coat* * *transitives Verb1) scrape off2) (säubern) scrape [clean]; s. auch abgeschabt* * *abschaben v/t (trennb, hat -ge-)1. (entfernen) scrape off (von etwas sth)* * *transitives Verb1) scrape off2) (säubern) scrape [clean]; s. auch abgeschabt* * *n.abrasion n. -
5 scharren
vt/i scrape ( mit den Füßen one’s feet); scratch (auch Huhn, Hund etc.); Pferd: paw (at the ground); siehe auch verscharren* * *to scratch; to scrabble* * *schạr|ren ['ʃarən]vtito scrape; (Pferd, Hund) to paw; (Huhn) to scratch; (= verscharren) to bury (hurriedly)* * *1) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) scrape2) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) scrape3) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) paw* * *schar·ren[ˈʃarən]I. vimit den Krallen \scharren to claw [or scratch]etw mit der Pfote \scharren to paw [at] sthetw mit einem Huf \scharren to paw [or scrape] [at] sth with a hoofII. vt* * *1.intransitives Verb1) scrape2) (wühlen) scratch2.transitives Verb scrape, scratch out <hole, hollow, etc.>* * *scharren v/t & v/i scrape (mit den Füßen one’s feet); scratch (auch Huhn, Hund etc); Pferd: paw (at the ground); → auch verscharren* * *1.intransitives Verb1) scrape2) (wühlen) scratch2.transitives Verb scrape, scratch out <hole, hollow, etc.> -
6 auskratzen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)1. scratch out; jemandem die Augen auskratzen scratch s.o.’s eyes outII v/i (ist) umg. (ausreißen) cut and run, do a bunk, bugger off, Am. take a powder, bug off* * *aus|krat|zenvt septo scrape out; (MED ) Gebärmutter to scrape; Patientin to give a scrapejdm die Augen áúskratzen — to scratch sb's eyes out
* * *(to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) scratch* * *aus|krat·zenvt* * *transitives Verb scrape out <dirt, remains, etc.> ( aus from); scrape [out] <bowl, pan, etc.>* * *auskratzen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. scratch out;jemandem die Augen auskratzen scratch sb’s eyes out* * *transitives Verb scrape out <dirt, remains, etc.> ( aus from); scrape [out] <bowl, pan, etc.>* * *v.to scratch out v. -
7 Kratzen
I v/t1. scratch; (schaben) scrape (aus / von out of / off); sich (Dat) die Nase kratzen scratch one’s nose2. umg., fig. (stören) bother; das kratzt mich nicht that doesn’t bother ( oder worry) me; was kratzt mich das? what do I care (about that)?II v/i2. Rauch etc.: get to one’s throat, be rough on the throat; mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat; der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)III v/refl scratch o.s.; sich am Ohr etc. kratzen scratch one’s ear etc.; sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds* * *to scratch; to scrape* * *krạt|zen ['kratsn]1. vtseinen Namen in die Wand kratzen — to scratch one's name on the wall
der Rauch kratzt ( mich) im Hals — the smoke irritates my throat
es kratzt (mich) im Hals — my throat feels rough
2) (inf = stören) to botherdas soll or kann mich nicht kratzen (inf) — I couldn't care less (about that), I don't give a damn (about that)
was kratzt mich das? — what do I care about that?
das braucht dich ( doch) nicht (zu) kratzen — it's nothing to do with you
3) (TEX) to card, to tease2. vito scratchder Pulli kratzt fürchterlich — the pullover scratches terribly or is terribly scratchy (inf)
es kratzt ( mir) im Hals — my throat feels rough
kratzen (fig) — to scratch away at sth
3. vrto scratch oneself* * *1) (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) claw2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) scrape3) (an act or sound of scraping.) scrape4) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) scratch5) scratchiness* * *krat·zen[ˈkratsn̩]I. vt▪ jdn/etw \kratzen to scratch sb/sth2. (jucken)3. (abkratzen)▪ jdn \kratzen to bother sbdas kratzt mich nicht I couldn't care less about that5. (in Fasern auflösen)Wolle \kratzen to card woolII. vi1. (jucken)▪ [irgendwo] \kratzen to scratch [somewhere]das Unterhemd kratzt so sehr the vest is terribly scratchy2. (scharren) to scratch3. (mit den Nägeln ritzen) to scratch4. (beeinträchtigen)an jds Ehre \kratzen to impugn sb's honour [or AM -or]an jds Stellung \kratzen to undermine sb's position5. (spielen)auf der Geige \kratzen to scrape away on a violinIII. vt imperses kratzt mich im Hals my throat feels rough* * *1.transitives Verb1) scratchjemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed
2)etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something
3) (ugs.): (stören) bother2.jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
intransitives Verb1) scratch3) (brennen)3.im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
reflexives Verb scratch [oneself]sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head
* * *1. Geräusch: scratching (noise)2.ein Kratzen im Hals a tickle in one’s throat* * *1.transitives Verb1) scratchjemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed
2)etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something
3) (ugs.): (stören) bother2.intransitives Verb1) scratch2) (jucken) itch; be scratchy or itchy3) (brennen)3.im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
reflexives Verb scratch [oneself]sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head
* * *v.to grate v.to scrape v.to scratch v. -
8 schürfen
I v/t2. (Erz, Kohle) mine opencast (Am. open-cut)* * *schụ̈r|fen ['ʃyrfn]1. vi (MIN)to prospect (nach for)tief schürfen (fig) — to dig deep
2. vtBodenschätze to mine3. vrto graze oneselfdie Haut schürfen, sich schürfen — to graze oneself or one's skin
* * *1) (to dig (for metals etc) in a mine: Coal is mined near here.) mine2) (to make a search (for gold etc): He is prospecting for gold.) prospect* * *schür·fen[ˈʃʏrfn̩]I. vi1. (graben)2. (schleifen)II. vtetw \schürfen to mine sthIII. vr* * *1.intransitives Verb1) scrape2.nach Gold usw. schürfen — prospect for gold etc
transitives Verb1)3.sich (Dat.) das Knie usw. [wund/blutig] schürfen — graze one's knee etc. [and make it sore/bleed]
reflexives Verb graze oneself* * *A. v/t1. (Haut) scrape, graze;sich (dat)das Knie schürfen scrape ( oder graze) one’s knee2. (Erz, Kohle) mine opencast (US open-cut)B. v/i BERGB prospect (nach for), dig (for);tiefer schürfen fig dig below the surface* * *1.intransitives Verb1) scrape2.nach Gold usw. schürfen — prospect for gold etc
transitives Verb1)3.sich (Dat.) das Knie usw. [wund/blutig] schürfen — graze one's knee etc. [and make it sore/bleed]
reflexives Verb graze oneself -
9 dienern
-
10 katzbuckeln
* * *to fawn* * *kạtz|bu|ckeln ['katsbʊkln]vi (pej inf)to bow and scrape, to grovel* * *katz·bu·ckeln[ˈkatsbʊkl̩n]▪ [vor jdm] \katzbuckeln to grovel [before sb]* * *intransitives Verb (abwertend) bow and scrape (vor + Dat. to)* * *katzbuckeln v/i (untrennb, hat -ge-) bow and scrape (vor +dat before)* * *intransitives Verb (abwertend) bow and scrape (vor + Dat. to)* * *v.to bow and scrape expr. -
11 schrammen
v/t scratch, scrape; (ein anderes Auto) scratch, scrape (against); (Haut) auch graze; sich (Dat) die Knie blutig schrammen scratch one’s knees so that they bleed* * *schrạm|men ['ʃramən]1. vtto scratchden Arm/sich schrammen — to scratch one's arm/oneself
2. vi* * *schram·men[ˈʃramən]I. viII. vr* * *transitives Verb scratch (an + Dat. on)* * *sich (dat)die Knie blutig schrammen scratch one’s knees so that they bleed* * *transitives Verb scratch (an + Dat. on)* * *v.to seam v. -
12 abscheuern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (reinigen) scrub, scour3. (Kleidung) wear thin; (Haut) scrape, rub off; sich (Dat) die Haut abscheuern scrape one’s skin offII v/refl Kleidung: wear thin* * *ạb|scheu|ern sep1. vt2) (= abschürfen) Haut to rub or scrape off2. vr(Stoff) to wear thin; (Tierfell) to get rubbed or scraped off* * *ab|scheu·ernI. vt1. (durch Scheuern reinigen/entfernen)2. (an der Kleidung abwetzen)▪ abgescheuert worn through [or out3. (abschürfen)▪ etw \abscheuern to rub [or chafe] sth* * *transitives Verb1) scrub off2) (säubern) scrub* * *abscheuern (trennb, hat -ge-)A. v/tvon etwas sth)2. (reinigen) scrub, scoursich (dat)die Haut abscheuern scrape one’s skin offB. v/r Kleidung: wear thin* * *transitives Verb1) scrub off2) (säubern) scrub -
13 buckeln
I v/i2. Katze etc.: arch one’s backII v/t (schultern) shoulder* * *bụ|ckeln ['bʊkln]vi (pej)to bow and scrape, to kowtow* * *bu·ckeln[ˈbʊkl̩n]vi1. (einen Buckel machen)▪ ein Tier buckelt an animal arches its back3.▶ nach oben \buckeln und nach unten treten to crawl to the bigwigs and bully the underlings BRIT pej fam, to suck ass and kick ass AM pej fam!* * ** * *A. v/i1. fig pej (kriechen) bow and scrape, kowtow (vor jemandem to sb)2. Katze etc: arch one’s backB. v/t (schultern) shoulder* * * -
14 zusammenkratzen
v/t (trennb., hat -ge-) scrape together* * *to scratch* * *zu|sạm|men|krat|zenvt septo scrape or scratch (esp Brit) together; (fig inf) Geld etc to scrape together* * *zu·sam·men|krat·zenvt (fam)* * *zusammenkratzen v/t (trennb, hat -ge-) scrape together -
15 ausschaben
v/t (trennb., hat -ge-) scrape out; MED. auch curette; (Fruchtfleisch, Melone etc.) scoop out ( aus of)* * *aus|scha|benvt septo scrape out; (MED) to curette* * *aus|scha·benvt1. (durch Schaben säubern)2. MEDjdm die Gebärmutter \ausschaben to curette sb's womb spec* * *transitives Verb1) s. auskratzen2) (Med.) curette* * *ausschaben v/t (trennb, hat -ge-) scrape out; MED auch curette; (Fruchtfleisch, Melone etc) scoop out (aus of)* * *transitives Verb1) s. auskratzen2) (Med.) curette -
16 Bredouille
[bre’duljә] f umg: in der Bredouille sein be in a fix, be in a bit of a mess; in die Bredouille geraten get (o.s.) into a fix ( oder a bit of a mess)* * *Bre|douil|le [bre'dʊljə]f -, no pl* * *Bre·douil·le<-, -n>[breˈdʊljə]f* * *die; Bredouille, Bredouillen (ugs.)in der Bredouille sein od. sitzen — be in real trouble
* * *Bredouille [breˈdʊljə] f umg:in der Bredouille sein be in a fix, be in a bit of a mess;* * *die; Bredouille, Bredouillen (ugs.)in der Bredouille sein od. sitzen — be in real trouble
-
17 durchbringen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. (Kinder etc.) support, feed, provide for5. umg. (zerteilen können) get through* * *to get through; to carry* * *dụrch|brin|gen sep1. vt1) (durch etw sth) (= durchsetzen) (durch Prüfung, Kontrolle) to get through; (durch Krankheit) to pull through; (= für Unterhalt sorgen) to provide for, to support2) Geld to get through, to blow (inf)3) (dial = durchbekommen) to get through2. vrto get by* * *(to use up: We went through a lot of money on holiday.) go through* * *durch|brin·gen[ˈdʊrçbrɪŋən]▪ etw [bei jdm] \durchbringen to push sth through [with sb]einen Änderungsantrag im Parlament \durchbringen to have an amendment ratified in parliamentsie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht she managed to get the boss to approve her pay rise▪ jdn \durchbringen to get sb elected2. (für Unterhalt sorgen)▪ jdn \durchbringen to support [or provide for] sb3. (ausgeben)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) s. durchbekommen3) (bei Wahlen)4) (durchsetzen) get < bill> through; get < motion> passed; get < proposal> accepted5) (versorgen)6) (verschwenden) get through* * *durchbringen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1.(durch etwas) durchbringen get sth oder sb through (sth)3. (Kinder etc) support, feed, provide for5. umg (zerteilen können) get through* * *unregelmäßiges transitives Verb1) s. durchbekommen3) (bei Wahlen)4) (durchsetzen) get < bill> through; get < motion> passed; get < proposal> accepted5) (versorgen)6) (verschwenden) get through* * *n.dissipation n. -
18 fristen
v/t1. ein kümmerliches etc. Dasein oder Leben fristen eke out a miserable existence; sein Leben in Armut fristen lead a life of poverty; sein Leben mit Gelegenheitsarbeiten fristen scrape a living with occasional work2. befristen* * *frịs|ten ['frɪstn]vtein kümmerliches Dasein fristen — to eke out a miserable existence; (Partei, Institution) to exist on the fringes
* * *fris·ten[ˈfrɪstn̩]vtsein Dasein [o Leben] \fristen to eke out an existence [or a living]ein kümmerliches Dasein \fristen to eke out a miserable existence, to scrape a living* * *transitives Verbein kümmerliches Dasein od. Leben fristen — eke out a wretched existence; barely manage to survive
* * *fristen v/t1.ein kümmerliches etcLeben fristen eke out a miserable existence;sein Leben in Armut fristen lead a life of poverty;sein Leben mit Gelegenheitsarbeiten fristen scrape a living with occasional work* * *transitives Verbein kümmerliches Dasein od. Leben fristen — eke out a wretched existence; barely manage to survive
-
19 krumm
Adj. und Adv.1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted; krumme Haltung bent posture, stoop; krumm gehen stoop; krumm biegen bend; alt und krumm bowed down with age; sich krumm legen umg., fig. (eisern sparen) scrimp and save; (sich sehr zurückhalten müssen) have to count every penny2. umg., fig.: ( jemandem) etw. krumm nehmen take offen|ce (Am. -se) at s.th. (from s.o.); sie hat es mir krumm genommen, dass ich... she was offended ( oder took it amiss) that I...3. umg., fig. (unrechtmäßig) crooked, shady; krumme Finger machen walk off with s.th.; krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law; es auf die krumme Tour machen / versuchen do / try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one / try to pull a fast one* * *wry; bandy; crooked; warped; bent; hooked; curved; awry* * *krụmm [krʊm]1. adj1) crooked; (= verbogen) bent, crooked; (= hakenförmig) hooked; Beine bandy; Rücken hunchedkrumme Nase — hook( ed) nose
etw krumm biegen — to bend sth
krumm und schief — askew, skewwhiff (Brit inf)
jdn krumm und lahm schlagen — to beat sb black and blue
eine krumme Hand machen (inf) — to hold one's hand out
einen krummen Rücken machen — to stoop; (fig)
mach nicht solchen krummen Rücken! — straighten your shoulders, hold yourself straight
2) (inf = unehrlich) crooked (inf)krummer Hund (pej) — crooked swine
ein krummes Ding drehen (sl) — to do something crooked
er hat während seiner Zeit als Buchhalter viele krumme Dinger gedreht (sl) — while he was a book-keeper he got up to all sorts of crooked tricks (inf)
etw auf die krumme Tour versuchen — to try to fiddle (inf) or wangle (inf) sth
2. adv(= nicht gerade)krumm stehen/sitzen — to slouch
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight, don't slouch
keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger
* * *1) (not straight: That picture is crooked (= not horizontal).) crooked2) crookedly3) warped* * *[krʊm]I. adj1. (verbogen) bent, crooked\krumm und schief askewein \krummes Ding drehen to pull off sth crookedes auf die \krumme Tour versuchen to try to fiddle sth4. (nicht rund) oddetw \krumm biegen to bend sth\krumm gehen to walk with a stoop\krumm sitzen/stehen to slouchetw \krumm machen to bend sth* * *1.1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose
krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop
sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)
sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape
etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way
2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked2.adverbial crookedlykrumm gewachsen — crooked <tree etc.>
krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)
* * *krumm adj & advkrumme Haltung bent posture, stoop;krumm gehen stoop;krumm biegen bend;2. umg, fig (unrechtmäßig) crooked, shady;krumme Finger machen walk off with sth;krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law;es auf die krumme Tour machen/versuchen do/try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one/try to pull a fast one* * *1.1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose
krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop
sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)
sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape
etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way
2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked2.adverbial crookedlykrumm gewachsen — crooked <tree etc.>
krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)
* * *adj.awry adj.bent adj.crooked adj.warped adj.wry adj. adv.wryly adv. -
20 vorbeischrammen
v/i (trennb., ist -ge-): vorbeischrammen an (+ Dat) scrape past; fig. Tod, Niederlage, Konkurs etc.: escape s.th. by the skin of one’s teeth* * *vor|bei|schram|menvito scrape past ( an +dat sth)am Konkurs/an der Niederlage vorbéíschrammen — to escape bankruptcy/defeat by the skin of one's teeth
haarscharf am Bankrott vorbéíschrammen — to come within an inch of bankruptcy
* * *vor·bei|schram·menvi Hilfsverb: sein (fam)1. (berühren) to [just] scrape past sth2. (entkommen) to escape [sth] by the skin of one's teeth* * *vorbeischrammen v/i (trennb, ist -ge-):vorbeischrammen an (+dat) scrape past; fig Tod, Niederlage, Konkurs etc: escape sth by the skin of one’s teeth
См. также в других словарях:
Scrape — may refer to:Medicine* Abrasion, a type of injuryTools* Bottle scraper, for removing content from bottles * Scraper (kitchen), a kitchen utensil * Card scraper, for smoothing wood or removing old finish * Hand scraper, for finishing a metal… … Wikipedia
Scrape — (skr[=a]p), v. t. [imp. & p. p. {Scraped}; p. pr. & vb. n. {Scraping}.] [Icel. skrapa; akin to Sw. skrapa, Dan. skrabe, D. schrapen, schrabben, G. schrappen, and prob. to E. sharp.] 1. To rub over the surface of (something) with a sharp or rough… … The Collaborative International Dictionary of English
scrape — vb Scrape, scratch, grate, rasp, grind are comparable when they mean to apply friction to something by rubbing it with or against a thing that is harsh, rough, or sharp. Scrape usually implies the removal of something from a surface with an edged … New Dictionary of Synonyms
Scrape — Scrape дополнительный протокол запроса клиента к трекеру, при котором трекер сообщает клиенту общее количество сидов и пиров на раздаче. В отличие от announce, запрос scrape: не имеет прямого отношения к скачиванию раздачи является… … Википедия
scrape through — ˌscrape ˈthrough [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they scrape through he/she/it scrapes through present participle scraping through … Useful english dictionary
scrape — ► VERB 1) drag or pull a hard or sharp implement across (a surface or object) to remove dirt or waste matter. 2) use a sharp or hard implement to remove (dirt or unwanted matter). 3) rub against a rough or hard surface. 4) just manage to achieve … English terms dictionary
scrape in — ˌscrape ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they scrape in he/she/it scrapes in present participle scraping in past tense … Useful english dictionary
scrape the bottom of the barrel — {v. phr.}, {informal} To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. * /At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with … Dictionary of American idioms
scrape the bottom of the barrel — {v. phr.}, {informal} To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. * /At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with … Dictionary of American idioms
Scrape — Scrape, n. 1. The act of scraping; also, the effect of scraping, as a scratch, or a harsh sound; as, a noisy scrape on the floor; a scrape of a pen. [1913 Webster] 2. A drawing back of the right foot when bowing; also, a bow made with that… … The Collaborative International Dictionary of English
scrape together something — scrape together (something) to gather something that is not easily available, esp. money. He managed to scrape together $20 for the train and came back home. Many immigrants have difficulty scraping enough money together for the application.… … New idioms dictionary